Return to Main Page
Return to List of Readings

THE RUSSIAN PRIMARY CHRONICLE


Note: these excerpts are taken from several online sources, part of which can be accessed at www.dur.ac.uk/~dml0www/kimohist.html.

INTRODUCTION
This chronicle (also known as "The Tale of Bygone Years" (Povest Vremennykh let) or the "Laurentian Chronicle") is the earliest native written source for Russian history.  It was written in several stages between the 1070s and 1118 (but no surviving manuscript is earlier than the early 14th century); the final version was compiled by Nestor, a monk in the Kiev-Pechera monastery in the early 12th century.  The events described cover the period 852-1118, so only the latter parts can be considered a contemporary account.  Most of the Chronicle relates events that took place more than two centuries earlier.  It contains heavy borrowings from Byzantine Greek sources which served as models to the Russian monks who wrote the chronicles.  While some of its content is legendary, it remains the only written source for many events in the earliest Russian past.  Its heavy religious bias is understandable since the Chronicle was written by monks.  Scholars have pointed out that the Chronicle was written at a time when Kievan Rus was being split apart into smaller princedoms that were warring among themselves.  Thus Nestor is attempting to create the history of a unified state with a single dynasty of rulers following each other in succession from father-to-son with no rival claimants to the throne, a sort of "ideal past" that the author is hearkening back to as a model for the present and future.  Refer to the Glossary of Terms below for any confusion in terminology.  There are also paranthetical explanations for some terms in the text itself, though there is no attempt to identify the modern location of the many place names mentioned.


GLOSSARY OF TERMS
Slavic Tribes: Varangians: Vikings or Scandanvian Norsemen ("Northmen")
  • Polianians, literally "people of the fields"
  • grivnas: Byzantine monetary currency
  • Severians, literally "people of the north"
  • Pagan gods of Slavs: Perun (god of lightening); Volos (god of cattle)
  • Derevlians, literally "the tree people" or "people of the forests"
  • mead: a sweet, slightly alcoholic drink made of honey
  • Others: Chuds; Krivichians; Merians; Radimichians; Croats; and Dulebians
  • Yatvingians: a Baltic tribe centered in modern-day Lithuania
    boyars: Russian nobles; rich and powerful landowners and military commanders of Kievan Rus sacerdotal: sacred; religious; spiritual

    THE FOUNDING OF KIEV

    [Note: this is the only section of the chronicle that is not dated, perhaps because the chronicler wanted to indicate that this tale is legendary. The Polianians are believed to be the dominant group of early Kiev].

    The Polianians lived apart and governed their families, for thus far they were brethren, and each one lived with his gens [clan or extended tribal groups] on his own lands, ruling over his kinfolk. There were three brothers, Kii, Shchek, and Khoriv, and their sister was named Lybed. Kii lived upon the hill where the Borich trail now is, and Shchek dwelt upon the hill now named Shchekovitza, while on the third resided Khoriv, after whom this hill is named Khorevitza. They built a town and named it Kiev after their oldest brother. Around the town lay a wood and a great pine forest in which they used to catch wild beasts. These men were wise and prudent; they were called Polianians, and there are Polianians descended from them living in Kiev to this day. Some ignorant persons have claimed that Kii was a ferryman, for near Kiev there was at that time a ferry from the other side of the river, in consequence of which people used to say, "To Kii's ferry." Now, if Kii had been a mere ferryman, he would never have gone to Constantinople. He was then the chief of his kin, and it is related what great honour he received from the emperor when he went to visit him. On his homeward journey, he arrived at the Danube. The place pleased him, and he built a small town, wishing to dwell there with his kinfolk. But those who lived nearby would not grant him this privilege. Yet even now the dwellers by the Danube call this town Kievetz. When Kii returned to Kiev, his native city, he ended his life there; and his brothers Shchek and Khoriv, as well as their sister Lybed, died there also.

    THE VARANGIANS (NORMANS) and the ORIGINS of the RUSSIAN and UKRAINIAN STATES

    860-862 AD (CE). The tributaries of the Varangians drove them back beyond the sea and, refusing them further tribute, set out to govern themselves. There was no law among them [the Slavs], but tribe rose against tribe. Discord thus ensued among them, and they began to war one against another. They said to themselves, "Let us seek a prince who may rule over us, and judge us according to the law." They accordingly went overseas to the Varangian Rus: these particular Varangians were known as Rus, just as some are called Swedes, and others Normans, Angles, and Goths, for they were thus named. The Chuds, the Slavs, and the Krivichians then said to the people of Rus, "Our whole land is great and rich, but there is no order in it. Come to rule and reign over us." They thus selected three brothers, with their kinfolk, who took with them all the Rus, and migrated. The oldest, Rurik, located himself in Novgorod; the second, Sineus, in Beloozero; and the third, Truvor, in Izborsk. On account of these Varangians, the district of Novgorod became known as Russian (Rus) land. The present inhabitants of Novgorod are descended from the Varangian race, but aforetime they were Slavs.

    PRINCE OLEG'S CAMPAIGN AGAINST CONSTANTINOPLE

    904-907 AD (CE). Leaving Igor in Kiev, Oleg attacked the Greeks [Byzantine Empire]. He took with him a multitude of Varangians, Slavs, Chuds, Krivichians, Merians, Polianians, Severians, Derevlians, Radimichians, Croats, Dulebians, and Tivercians, who are Torks. All these tribes are known as Great Scythia by the Greeks. With this entire force, Oleg sallied forth by horse and by ship, and the number of his vessels was two thousand. He arrived before Constantinople, but the Greeks fortified the strait and closed up the city. Oleg disembarked upon the shore, and ordered his soldiery to beach the ships. They waged war around the city, and accomplished much slaughter of the Greeks. They also destroyed many palaces and burned the churches. Of the prisoners they captured, some they beheaded, some they tortured, some they shot, and still others they cast into the sea. The Russians inflicted many other woes upon the Greeks after the usual manner of soldiers. Oleg commanded his warriors to make wheels, which they attached to the ships, and when the wind was favourable they spread the sails and bore down upon the city from the open country. When the Greeks beheld this, they were afraid, and sending messengers to Oleg, they implored him not to destroy the city, and offered to submit to such tribute as he should desire. Thus Oleg halted his troops. The Greeks then brought out to him food and wine, but he would not accept it, for it was mixed with poison. Then the Greeks were terrified and exclaimed, "This is not Oleg, but St. Demetrius, whom God has sent upon us." So Oleg demanded that they pay tribute for his two thousand ships at the rate of twelve grivnas per man, with forty men reckoned to a ship.

    The Greeks assented to these terms, and prayed for peace lest Oleg should conquer the land of Greece. Retiring thus a short distance from the city, Oleg concluded a peace with the Greek emperors Leo and Alexander, and sent into the city to them Karl, Farulf, Vermund, Hrollaf, and Steinvith, with instructions to receive the tribute. The Greeks promised to satisfy their requirements. Oleg demanded that they should give the troops on the two thousand ships twelve grivnas per bench, and pay in addition the sums required for the various Russian cities: first Kiev, then Chernigov, Pereiaslavl, Polotzk, Rostov, Liubech, and the other towns. In these cities lived princes subject to Oleg.

    The Russians proposed the following terms: "The Russians who come hither shall receive as much grain as they require. Whosoever come as merchants shall receive supplies for six months, including bread, wine, meat, fish, and fruit. Baths shall be prepared for them in any volume they require. When the Russians return homeward, they shall receive from your emperor food, anchors, cordage, and sails, and whatever else is needful for the journey."

    The Greeks accepted these stipulations, and the emperors and all the courtiers declared: "If Russians come hither without merchandise, they shall receive no provisions. Your prince shall personally lay injunction upon such Russians as journey hither that they shall do no violence in the towns and throughout our territory. Such Russians as arrive here shall dwell in the St. Mamas quarter. Our government will send officers to record their names, and they shall then receive their monthly allowance, first the natives of Kiev, then those from Chernigov, Pereiaslavl, and the other cities. They shall not enter the city save through one gate, unarmed and fifty at a time, escorted by soldiers of the emperor. They may purchase wares according to their requirements, and tax-free."

    Thus the emperors Leo and Alexander made peace with Oleg, and after agreeing upon the tribute and mutually binding themselves by oath, they kissed the cross, and invited Oleg and his men to swear an oath likewise. According to the religion of the Russians [they] swore by their weapons and by their god Perun, as well as by Volos, the god of cattle, and thus confirmed the treaty. Oleg gave orders that silken sails should be made for the Russians and linen ones for the Slavs, and his demand was satisfied. The Russians hung their shields upon the gates as a sign of victory, and Oleg then departed from Constantinople. The Russians unfurled their silken sails and the Slavs their sails of linen, but the wind tore them. Then the Slavs said, "Let us keep our canvas ones; linen sails are not made for the Slavs." So Oleg came to Kiev, bearing palls, gold, fruit, and wine, along with every sort of adornment. The people called Oleg "the Wise," for they were but pagans, and therefore ignorant.

    OLGA'S REVENGE

    [Note: Dereva was the territory of the Derevlians, a pagan Slavic tribe living northwest of Kiev. Igor succeeded Oleg on the Kievan throne. Olga was Igor's wife.  Sveinald was a wealthy and powerful boyar or nobleman and military commander in the early Kievan state].

    945 AD (CE). In this year, Igor's retinue said to him, "The servants of Sveinald are adorned with weapons and fine rainment, but we are naked. Go forth with us, oh Prince, after tribute, that both you and we may profit thereby." Igor heeded their words and attacked Dereva in search of tribute. He sought to increase the previous tribute and collected it by violence from the people with the assistance of his followers. After thus gathering the tribute, he returned to his city. On his homeward way, he said to his folllowers, after some reflection, "Go forward with the tribute. I shall turn back, and rejoin you later." He dismissed his retainers on their journey homeward, but being desirous of still greater booty he returned on his tracks with a few of his followers.

    The Derevlians heard that he was again approaching, and consulted with Mal, their prince, saying, "If a wolf come among sheep, he will take away the whole flock one by one, unless he be killed. If we do not thus kill him now, he will destroy us all." They then sent forward to Igor inquiring why he had returned, since he had collected all the tribute. But Igor did not heed them, and the Derevlians came forth from the city of Iskorosten and slew Igor and his company, for the number of the latter was few. So Igor was buried, and his tomb is near the city of Iskorosten in Dereva even to this day.

    But Olga was in Kiev with her son, the boy Svyatoslav. . . . The Derevlians then said, "See, we have killed the Prince of Rus. Let us take his wife Olga for our Prince Mal, and then we shall obtain possession of Svyatoslav, and work our will upon him." So they sent their best men, twenty in number, to Olga by boat, and they arrived below Borichev in their boat.

    Olga was informed that the Derevlians had arrived, and summoned them to her presence with a gracious welcome. When the Derevlians had thus announced their arrival, Olga replied with an inquiry as to the reason of their coming. The Derevlians then announced that their tribe had sent them to report that they had slain her husband, because he was like a wolf, crafty and ravening, but that their princes, who had thus preserved the land of Dereva, were good, and that Olga should come and marry their prince Mal. For the name of the Prince of Dereva was Mal.

    Olga made this reply, "Your proposal is pleasing to me; indeed my husband cannot rise again from the dead. But I desire to honor you tomorrow in the presence of my people. Return to your boat, and remain there with an aspect of arrogance. I shall send for you on the morrow, and you shall say, 'We will not ride on horses or go on foot; carry us in our boat.' And you shall be carried in your boat." Thus she dismissed them to their vessel.

    Now Olga gave command that a large deep ditch should be dug in the castle with the hall, outside the city. Thus, on the morrow, Olga, as she sat in the hall, sent for the strangers, and her messengers approached them and said, "Olga summons you to great honor." But they replied, "We will not ride on horseback nor in wagons, nor go on foot; carry us in our boats." The people of Kiev then lamented, "Slavery is our lot. Our Prince is killed, and our Princess intends to marry their prince." So they carried the Derevlians in their boat. The latter sat on the cross-benches in great robes, puffed up with pride. Thus they were borne into the court before Olga, and when the men had brought the Derevlians in, they dropped them into the trench along with the boat. Olga bent over and inquired whether they found the honor to their taste. They answered that it was worse than the death of Igor. She then commanded that they should be buried alive, and they were thus buried.

    Olga then sent messages to the Derevlians to the effect that, if they really required her presence, they should send after her their distinguished men, so that she might go to their Prince with due honor, for otherwise her people in Kiev would not let her go. When the Derevlians heard this message, they gathered together the best men who governed the land of Dereva, and sent them to her. When the Derevlians arrived, Olga commanded that a bath should be made ready, and invited them to appear before her after they had bathed. The bathhouse was then heated, and the Derevlians entered in to bathe. Olga's men closed up the bathhouse behind them, and she gave orders to set it on fire from the doors, so that the Derevlians were all burned to death.

    Olga then sent to the Derevlians the following message, "I am now coming to you, so prepare great quantities of mead in the city where you killed my husband, that I may weep over his grave and hold a funeral feast for him." When they heard these words, they gathered great quantities of honey and brewed mead. Taking a small escort, Olga made the journey with ease, and upon her arrival at Igor's tomb, she wept for her husband. She bade her followers pile up a great mound and when they had piled it up, she also gave the command that a funeral feast should be held. Thereupon the Derevlians sat down to drink, and Olga bade her followers wait upon them.

    The Derevlians inquired of Olga where the retinue was which they had sent to meet her. She replied that they were following with her husband's bodyguard. When the Derevlians were drunk, she bade her followers to fall upon them, and went about herself egging on her retinue to the massacre of the Derevlians. So they cut down five thousand of them; but Olga returned to Kiev and prepared an army to attack the survivors.

    The Derevlians then inquired what she desired of them, and expressed their readiness to pay honey and furs. Olga retorted that at the moment they had neither honey nor furs, but that she had one small request to make. "Give me three pigeons," she said, "and three sparrows from each house. I do not desire to impose a heavy tribute, like my husband, but I require only this small gift from you, for you are impoverished by the siege." The Derevlians rejoiced, and collected from each house three pigeons and three sparrows, which they sent to Olga with their greetings. Olga then instructed them, in view of their submission, to return to their city, promising that on the morrow she would depart and return to her own capital. The Derevlians re-entered their city with gladness, and when they reported to the inhabitants, the people of the town rejoiced.

    Now Olga gave to each soldier in her army a pigeon or a sparrow, and ordered them to attach by thread to each pigeon and sparrow a piece of sulfur bound with small pieces of cloth. When night fell, Olga bade her soldiers release the pigeons and the sparrows. So the birds flew to their nests, the pigeons to the cotes, and the sparrows under the eaves. The dove-cotes, the coops, the porches, and the haymows were set on fire. There was not a house that was not consumed, and it was impossible to extinguish the flames, because all the houses caught on fire at once. The people fled from the city, and Olga ordered her soldiers to catch them. Thus she took the city and burned it, and captured the elders of the city. Some of the other captives she killed, while some she gave as slaves to her followers. The remnant she left to pay tribute.

    She imposed upon them a heavy tribute, two parts of which went to Kiev, and the third to Olga in Vyshgorod; for Vyshgorod was Olga's city. She then passed through the land of Dereva, accompanied by her son and her retinue, establishing laws and tribute. Her trading posts and hunting-preserves are there still. Then she returned with her son to Kiev, her city, where she remained one year.

    OLGA ACCEPTS CHRISTIANITY and BAPTISM

    [Note: Olga's reception in Constantinople was also related by the Emperor Constantine Porphyrogenitus himself. There is no evidence from his account to support the claims presented here that he baptized Olga himself or that he wished to marry her. All we know is that she became a Christian at about this time].

    948-955 AD (CE). Olga went to Greece, and arrived at Constantinople. The reigning Emperor was named Constantine, son of Leo. Olga came before him, and when he saw that she was very fair of countenance and wise as well, the Emperor wondered at her intellect. He conversed with her and remarked that she was worthy to reign with him in his city. When Olga heard his words, she replied that she was still a pagan, and that if he desired to baptise her, he should perform this function himself; otherwise, she was unwilling to accept baptism. The Emperor, with the assistance of the Patriarch, accordingly baptised her.

    After her baptism, the Emperor summoned Olga and made known to her that he wished her to become his wife. But she replied, "How can you marry me, after yourself baptizing me and calling me your daughter? For among Christians that is unlawful, as you yourself must know." Then the Emperor said, "Olga, you have outwitted me." He gave her many gifts of gold, silver, silks, and various vases, and dismissed her, still calling her his daughter. . . .

    Now Olga dwelt with her son Svyatoslav, and she urged him to be baptized, but he would not listen to her suggestion, though when any man wished to be baptized, he was not hindered, but only mocked. For to the infidels, the Christian faith is foolishness. They do not comprehend it, because they walk in darkness and do not see the glory of God. Their hearts are hardened, and they can niether hear with their ears nor see with their eyes. . . .

    Olga remarked oftentimes, "My son, I have learned to know God, and am glad for it. If you know him, you too will rejoice." But he did not heed her exhortation, answering, "How shall I alone accept another faith? My followers will laugh at that." But his mother replied, "If you are converted, all your subjects will perforce follow your example." Svyatoslav did not heed his mother, but followed heathen usages, for he did not know that whoever does not obey his mother shall come to distress. . . .

    OLGA'S DEATH

    969 AD (CE). Svyatoslav announced to his mother and his boyars, "I do not care to remain in Kiev, but should prefer to live in Pereyaslavets on the Danube, since that is the centre of my realm, where all riches are concentrated; gold, silks, wine, and various fruits from Greece, silver and horses from Hungary and Bohemia, and from Rus furs, wax, honey, and slaves." But Olga made reply, "You behold me in my weakness. Why do you desire to depart from me?" For she was already in poor health. She thus remonstrated with him and begged him first to bury her and then to go wheresoever he would. Three days later Olga died.

    Olga was the precursor of the Christian land, even as the dayspring precedes the sun and as the dawn precedes the day. For she shone like the moon by night, and she was radiant among the infidels like a pearl in the mire, since the people were soiled, and not yet purified of their sin by holy bpatism. But she herself was cleansed by this sacred purification. She put off the sinful garments of the old Adam, and was clad in the new Adam, which is Christ. Thus we say to her, "Rejoice in the Russes' knowledge of God," for we were the first fruits of their reconciliation with Him. She was the first from Rus to enter the kingdom of God, and the sons of Rus thus praise her as their leader, for since her death she has interceded with God in their behalf.

    THE CHRISTIANIZATION OF RUSSIA

    [Note: Vladimir (978-1015) was the Grand Prince of Kiev.  Later he became known as St. Vladimir since he established Christianity as the official religion of Russia in 989. The Yatvingians inhabited modern-day Lithuania].

    983 AD (CE). Vladimir marched on the Yatvingians, conquered them, and seized their territory. He returned to Kiev, and together with his people made sacrifice to the idols. The elders and the boyars then proposed that they should cast lots for a youth and a maiden, and sacrifice to the gods whomsoever the lot should fall upon. . . .

    Vladimir was visited by Bulgarians of Mohammedan [Islamic] faith, who said, "Though you are a wise and prudent prince, you have no religion. Adopt our faith, and revere Mohammed." Vladimir inquired what was the nature of their religion. They replied that they believed in God, and that Mohammed instructed them to practice circumcision, to eat no pork, to drink no wine, and, after death, promised them complete fulfillment of their carnal desires. "Mohammed," they asserted, "will give each man seventy fair women. He may choose one fair one, and upon that woman will Mohammed confer the charms of them all, and she shall be his wife. Mohammed promises that one may then satisfy every desire, but whoever is poor in this world will be no different in the next." They also spoke other false things which out of modesty may not be written down. Vladimir listened to them for he was fond of women and indulgence, regarding which he heard with pleasure. But circumcision and abstinence from pork and wine were disagreeable to him. "Drinking," said he, "is the joy of the Russes. We cannot exist without that pleasure."

    Then came the Germans, asserting that they were come as emissaries of the Pope. They added, "Thus say the Pope: 'Your country is like our country, but your faith is not as ours. For our faith is the light. We worship God, who has made heaven and earth, the stars, the moon, and every creature, while your gods are only wood.'" Vladimir inquired what their teaching was. They replied, "Fasting according to one's strength. But whatever one eats or drinks is all to the glory of God, as our teacher Paul has said." Then Vladimir answered, "Depart hence; our fathers accepted no such principle."

    The Jewish Khazars heard of these missions, and came themselves saying, "We have learned that Bulgars and Christians came hither to instruct you in their faiths. The Christians believe in him whom we crucified, but we believe in the one God of Abraham, Isaac, and Jacob." Then Vladimir inquired what their religion was. They replied that its tenets included circumcision, not eating pork or hare, and observing the Sabbath. The Prince then asked where their native land was, and they replied that it was in Jerusalem. When Vladimir inquired where that was, they made answer, "God was angry at our forefathers, and scattered us among the gentiles on account of our sins. Our land was then given to the Christians." The Prince then demanded, "How can you hope to teach others while you yourselves are cast out and scattered abroad by the hand of God? If God loved you and your faith, you would not be thus dispersed in foreign lands. Do you expect us to accept that fate also?" . . .

    987 AD (CE). Vladimir summoned together his vassals and the city elders, and said to them: "Behold, the Bulgars came before me urging me to accept their religion. Then came the Germans and praised their own faith; and after them came the Jews. Finally the Greeks appeared, criticising all other faiths but commanding their own, and they spoke at length, telling the history of the whole world from its beginning. Their words were artful, and it was wondrous to listen and pleasant to hear them. They preach the existence of another world. 'Whoever adopts our religion and then dies shall arise and live forever. But whosoever embraces another faith, shall be consumed with fire in the next world.' What is your opinion on this subject, and what do you answer?" The vassals and the elders replied: "You know, O Prince, that no man condemns his own possessions, but praises them instead. If you desire to make certain, you have servants at your disposal. Send them to inquire about the ritual of each and how he worships God." Their counsel pleased the prince and all the people, so that they chose good and wise men to the number of ten, and directed them to go first among the Bulgars and inspect their faith. The emissaries went their way, and when they arrived at their destination they beheld the disgraceful actions of the Bulgars and their worship in the mosque; then they returned to their own country. Vladimir then instructed them to go likewise among the Germans, and examine their faith, and finally to visit the Greeks. They thus went into Germany, and after viewing the German ceremonial, they proceeded to Constantinople where they appeared before the emperor. He inquired on what mission they had come, and they reported to him all that had occurred. When the emperor heard their words, he rejoiced, and did them great honor on that very day.

    On the morrow, the emperor sent a message to the patriarch to inform him that a Russian delegation had arrived to examine the Greek faith, and directed him to prepare the church and the clergy, and to array himself in his sacerdotal robes, so that the Russians might behold the glory of the God of the Greeks. When the patriarch received these commands, he bade the clergy assemble, and they performed the customary rites. They burned incense, and the choirs sang hymns. The emperor accompanied the Russians to the church, and placed them in a wide space, calling their attention to the beauty of the edifice, the chanting, and the offices of the archpriest and the ministry of the deacons, while he explained to them the worship of his God. The Russians were astonished, and in their wonder praised the Greek ceremonial. Then the Emperors Basil and Constantine invited the envoys to their presence, and said, "Go hence to your native country," and thus dismissed them with valuable presents and great honour. Thus they returned to their own country, and the prince called together his vassals and the elders. Vladimir then announced the return of the envoys who had been sent out, and suggested that their report be heard. He thus commanded them to speak out before his vassals. The envoys reported: "When we journeyed among the Bulgars, we beheld how they worship in their temple, called a mosque, while they stand ungirt. The Bulgarian bows, sits down, looks hither and thither like one possessed, and there is no happiness among them, but instead only sorrow and a dreadful stench. Their religion is not good. Then we went among the Germans, and saw them performing many ceremonies in their temples; but we beheld no glory there. Then we went on to Greece [Byzantine Empire], and the Greeks led us to the edifices where they worship their God, and we knew not whether we were in heaven or on earth. For on earth there is no such splendour or such beauty, and we are at a loss how to describe it. We know only that God dwells there among men, and their service is fairer than the ceremonies of other nations, for we cannot forget that beauty. Every man, after tasting something sweet, is afterward unwilling to accept that which is bitter, and therefore we cannot dwell longer here." Then the vassals spoke and said, "If the Greek faith were evil, it would not have been adopted by your grandmother Olga, who was wiser than all other men." Vladimir then inquired where they should all accept baptism, and they replied that the decision rested with him.

    After a year had passed Vladimir marched with an armed force against Kherson, a Greek [Byzantine] city, and the people of Kherson barricaded themselves therein. Vladimir halted at the farther side of the city beside the bay, a bowshot from the town, and the inhabitants resisted energetically while Vladimir besieged the town. Eventually, however, they became exhausted, and Vladimir warned them that if they did not surrender, he would remain on the spot for three years. When they failed to heed this threat, Vladimir marshalled his troops and ordered the construction of an earthwork in the direction of the city. While this work was under construction, the inhabitants dug a tunnel under the city wall, stole the heaped-up earth, and carried it into the city, where they piled it up in the centre of the town. But the soldiers kept on building, and Vladimir persisted. Then a man of Kherson, Anastasius by name, shot into the Russian camp an arrow on which he had written: "There are springs behind you to the east, from which water flows in pipes. Dig down and cut them off." When Vladimir received this information, he raised his eyes to heaven and vowed that if this hope was realised, he would be baptised. He gave orders straightway to dig down above the pipes, and the water supply was thus cut off. The inhabitants were accordingly overcome by thirst, and surrendered.

    Vladimir and his retinue entered the city, and he sent messages to the Emperors Basil and Constantine, saying: "Behold, I have captured your glorious city. I have also heard that you have an unwed sister. Unless you give her to me to wife, I shall deal with your own city as I have with Kherson." When the emperors heard this message, they were troubled, and replied: "It is not meet for Christians to give in marriage to pagans. If you are baptised, you shall have her to wife, inherit the kingdom of God, and be our companion in the faith. Unless you do so, however, we cannot give you our sister in marriage." When Vladimir learned their response, he directed the envoys of the emperors to report to the latter that he was willing to accept baptism, having already given some study to their religion, and that the Greek faith and ritual, as described by the emissaries sent to examine it, had pleased him well. When the emperors heard this report, they rejoiced, and persuaded their sister Anna to consent to the match. They then requested Vladimir to submit to baptism before they should send their sister to him, but Vladimir desired that the princess should herself bring priests to baptise him. The emperors complied with his request, and sent forth their sister, accompanied by some dignitaries and priests. Anna, however, departed with reluctance. "It is as if I were setting out into captivity," she lamented; "better were it for me to die here." But her brothers protested: "Through your agency God turns the Russian land to repentance, and you will relieve Greece from the danger of grievous war. Do you not see how much evil the Russians have already brought upon the Greeks? If you do not set out, they may bring on us the same misfortunes." It was thus that they overcame her hesitation only with great difficulty. The princess embarked upon a ship, and after tearfully embracing her kinfolk, she set forth across the sea and arrived at Kherson. The natives came forth to greet her, and conducted her into the city, where they settled her in the palace.

    By divine agency, Vladimir was suffering at that moment from a disease of the eyes, and could see nothing, being in great distress. The princess declared to him that if he desired to be relieved of this disease, he should be baptised with all speed, otherwise it could not be cured. When Vladimir heard her message, he said, "If this proves true, then of a surety is the God of the Christians great," and gave order that he should be baptised. The Bishop of Kherson, together with the princess's priests, after announcing the tidings, baptised Vladimir, and as the bishop laid his hand upon him, he straightway received his sight. Upon experiencing this miraculous cure, Vladimir glorified God, saying, "I have now perceived the one true God." When his followers beheld this miracle, many of them were also baptised.

    Vladimir was baptised in the Church of St. Basil, which stands at Kherson upon a square in the centre of the city, where the Khersonians trade. The palace of Vladimir stands beside this church to this day, and the palace of the princess is behind the altar. After his baptism, Vladimir took the princess in marriage. Those who do not know the truth say he was baptised in Kiev, while others assert this event took place in Vasiliev, while still others mention other places.

    Hereupon Vladimir took the princess and Anastasius and the priests of Kherson, together with the relics of St. Clement and of Phoebus his disciple, and selected also sacred vessels and images for the service. In Kherson he thus founded a church on the mound which had been heaped up in the midst of the city with the earth removed from his embankment; this church is standing at the present day. Vladimir also found and appropriated two bronze statues and four bronze horses, which now stand behind the Church of the Holy Virgin, and which the ignorant think are made of marble. As a wedding present for the princess, he gave Kherson over to the Greeks again, and then departed for Kiev.

    When the prince arrived at his capital, he directed that the idols should be overthrown and that some should be cut to pieces and others burned with fire. He thus ordered that Perun should be bound to a horse's tail and dragged along Borichev to the river. He appointed twelve men to beat the idol with sticks, not because he thought the wood was sensitive, but to affront the demon who had deceived man in this guise, that he might receive chastisement at the hands of men. Great art thou, O Lord, and marvellous are thy works! Yesterday he was honoured of men, but today held in derision. While the idol was being dragged along the stream to the Dnepr, the unbelievers wept over it, for they had not yet received holy baptism. After they had thus dragged the idol along, they cast it into the Dnepr. But Vladimir had given this injunction: "If it halts anywhere, then push it out from the bank, until it goes over the falls. Then let it loose." His command was duly obeyed. When the men let the idol go, and it passed through the falls, the wind cast it out on the bank, which since that time has been called Perun's Shore, a name that it bears to this very day.

    Thereafter Vladimir sent heralds throughout the whole city to proclaim that if any inhabitant, rich or poor, did not betake himself to the river, he would risk the prince's displeasure. When the people heard these words, they wept for joy, and exclaimed in their enthusiasm, "If this were not good, the prince and his boyars would not have accepted it." On the morrow the prince went forth to the Dnepr with the priests of the princess and those from Kherson, and a countless multitude assembled. They all went into the water: some stood up to their necks, others to their breasts, the younger near the bank, some of them holding children in their arms, while the adults waded farther out. The priests stood by and offered prayers. There was joy in heaven and upon earth to behold so many souls saved. But the devil groaned, lamenting: "Woe is me! How am I driven out hence! For I thought to have my dwelling place here, since the apostolic teachings do not abide in this land. Nor did this people know God, but I rejoiced in the service they rendered unto me. But now I am vanquished by the ignorant, not by apostles and martyrs, and my reign in these regions is at an end."

    When the people were baptised, they returned each to his own abode. Vladimir, rejoicing that he and his subjects now knew God himself, looked up to heaven and said: "O God, who hast created heaven and earth, look down, I beseech thee, on this thy new people, and grant them, O Lord, to know thee as the true God, even as the other Christian nations have known thee. Confirm in them the true and unalterable faith, and aid me, O Lord, against the hostile adversary, so that, hoping in thee and in thy might, I may overcome his malice." Having spoken thus, he ordained that churches should be built and established where pagan idols had previously stood. He thus founded the Church of St. Basil on the hill where the idol of Perun and the other images had been set, and where the prince and the people had offered their sacrifices. He began to found churches and to assign priests throughout the cities, and to invite the people to accept baptism in all the cities and towns. He took the children of the best families, and sent them to schools for instruction in book learning. The mothers of these children wept bitterly over them, for they were not yet strong in faith, but mourned as for the dead. When these children were assigned for study, there was thus fulfilled in the Russian land the prophecy which says, "In those days, the deaf shall hear words of Scripture, and the voice of the stammerers shall be made plain" (Isaiah, xxix, 18). For these persons had not ere this heard words of Scripture, and now heard them only by the act of God, for in his mercy the Lord took pity upon them, even as the Prophet said, "I will be gracious to whom I will be gracious" (Exodus, xxxiii, 19).


    Sources: The Russian Primary Chronicle. Thomas Riha, Readings in Russian Civilization, vol. I (Chicago, 1969), pp. 2-11; Samuel Cross, ed., Olgerd Sherbowitz-Wetzor, trans., The Russian Primary Chronicle (Cambridge, Mass., 1953).